Бесстыжие / Бесстыдники в озвучке от Gears Media – все серии

Семья Галлагеров живёт в самом центре Чикаго и ежедневно доказывает: дна не существует, если можно копать ещё глубже. Многодетный отец давно променял ответственность на алкоголь и авантюры, поэтому старшей дочери приходится тащить на себе весь дом, разруливая долги, подростковые бунты, криминальные истории и бесконечные любовные катастрофы. Это дерзкая, местами шокирующая, но удивительно честная история о выживании без прикрас, где за каждой грязной шуткой прячется боль, а за цинизмом — искренняя привязанность.

Особое удовольствие доставляет профессиональная русская озвучка от студии Gears Media. Актеры озвучания тонко передают характеры: от хмельного сарказма отца до уязвимой решимости его детей. Интонации, маты, уличный сленг и чёрный юмор звучат естественно и живо, не теряя драйва оригинала. Благодаря работе Gears Media сериал смотрится как цельное русскоязычное произведение, в котором каждая реплика попадает точно в настроение сцены и усиливает эмоциональные контрасты — от хохота до комка в горле.