Бесстыжие / Бесстыдники в озвучке от WestFilm – все серии

Американская многосерийная драма 2011 года рассказывает о масштабно неблагополучной семье Галлагеров, живущей в бедном районе Чикаго. Алкоголик-отец бесконечно исчезает в запоях и сомнительных авантюрах, а старшей дочери приходится тащить на себе дом, деньги, младших братьев и сестер и при этом пытаться устроить собственную жизнь.

Сериал сочетает грубый, честный юмор с очень приземленным, почти документальным взглядом на бедность, зависимость и взросление без опоры на взрослых. Здесь нет идеальных героев: каждый персонаж одновременно трогателен, ужасен и по‑своему обаятелен, за что историю так полюбили зрители.

Отдельного внимания заслуживает русская озвучка от студии WestFilm. Актеры попадают в интонации оригинальных персонажей, передают фирменную саркастичность диалогов, жесткие шутки и эмоциональные срывы, не сглаживая остроту, но делая их понятными и близкими отечественной аудитории. Благодаря работе WestFilm живые диалоги и бешеный темп происходящего звучат естественно и ярко, а характеры героев ощущаются объемными и подлинными.